В каких случаях вам может понадобиться перевод технической документации: цена вопроса

Если вам необходимо перевести документы на дорогостоящее оборудование, чертежи и спецификации, то вы начнете искать “перевод технической документации цена” и увидите массу предложений. О том, почему лучше выбрать бюро переводов и из чего складывается реальная цена такой услуг, расскажем дальше.

Отличие перевода технической документации от перевода других текстов

Технический перевод документов отличается от художественного или делового перевода:

• для его выполнения нужно владеть терминологией и пониманием описываемых процессов;
• тут важна точность формулировок, единиц измерения и прочих элементов;
• при переводе диаграмм или чертежей нужно понимать значение сокращений и специальных аббревиатур;
• иногда нужно привлечь технического эксперта, чтоб оценил качество получившегося текста.

Также важно соблюдение конфиденциальности и коммерческой тайны, поэтому важна репутация фирмы и наличие такого пункта в договоре.

Когда необходим перевод технической документации и как определяется его цена

Перевод технических документов может потребоваться, если у вас на руках оказались:

• инструкции по эксплуатации, руководство по сборке и техническому обслуживанию;
• проектные документы, схемы, чертежи и спецификации;
• описание медицинских приборов, протоколы клинических испытаний, инструкции по применению лекарств;
• патентные заявки, технические стандарты и сертификационная документация.

Цена услуги зависит от:

• чем сложнее текст, тем цена за 1000 знаков или страницу А4 выше;
• перевод с распространенных языков, например с английского, будет дешевле, чем с японского;
• доплата за срочность может составлять и 100%;
• нотариального заверенный перевод стоит дороже, так как включает стоимость этой услуги у нотариуса;
• есть доплата за схемы, графики и прочие специфические элементы, которые нужно адаптировать при переводе;
• пакет услуг бюро переводов будет стоить дешевле.

Почему перевод технической документации должно выполнять бюро переводов

Основных причин несколько:

• у них есть необходимые “узкие” специалисты;
• бюро сотрудничает с нотариусами;
• вы получите правильно оформленный, адаптированный и качественно переведенный документ.

К плюсам такого решения относится:

• работают с текстом профессионалы;
• средний срок выполнения работы – 2 дня;
• заказ выполнен четко в срок;
• текст проходит проверку редактора и корректора;
• все оформлено в соответствии с оригиналом;
• использованы CAT-инструменты (Trados, MemoQ и др.).

К недостаткам можно отнести:

• высокую стоимость;
• сроки выполнения (из-за согласования или заверения у нотариуса работа может занять больше времени).

Поэтому важно заключать договор и вносить предоплату не более 50%, предварительно проверив репутацию фирмы. Если документ попадает в категорию “коммерческая тайна”, то можно пригласить переводчика к вам в офис за дополнительную плату, так важная информация не будет копироваться. Также можно заключить договор о неразглашении и принять другие меры по защите интеллектуальной собственности.